Google vertaling:

* Elsham: Politie niet gewoon Capture executeur-testamentair

* BIN: Schieten in Papua Politis

Directeur Elsham Papoea Marisan Ferdinand en Advocacy Division Coordinator Elsham Sem Rumrar tijdens een persconferentie dinsdag (12/6) gisteren

Jayapura-Research voor Beleid en Advocacy for Human Rights-rechten van de mens Els Papoea beoordelen terreur schieten op burgers in de stad Jayapura, die tot nu toe de dader niet is geopenbaard, naar verluidt met opzet ontworpen om een stigma te bieden, kon anarchistische en Papoea's iemand doden, het artikel, de hele opname-slachtoffers zijn immigranten.
"Alle slachtoffers waren niet-Papoea migranten alias, is bewust het leven geroepen om de buitenwereld Papoea's die de moord heeft gepleegd te labelen. Naast het omleiden van de strijd naar een vreedzame Papoea geweld,'' zei Ferdinand Marisan Elsam directeur van het Bureau van Elsham Papoea, Papoea, op dinsdag (12/6). Hij voegde daaraan toe dat de schietpartij een reeks van terreur daden voorgedaan, terwijl de internationale gemeenschap aandacht te besteden aan gevallen van schendingen van de mensenrechten in Papua.

Opzettelijk een serie gewelddadige, weerkaatst door de openbaring van het hoofd van de BIN Marciano Norman, die rechtstreeks is de OPM beschuldigd als daders van terreur, maar de politie nog niet gearresteerd hem. '' Nog niet niets is rechtstreeks de OPM beschuldigd, maar de politie nog steeds bezig het onderzoek,'' zei hij.
De bottom line is de overdracht van informatie Marisan zijn zo ontworpen, terwijl de politie kon handelen op een professionele manier, lijken zelfs nalaten, maar de terreur gevallen die zich voordeden in Jayapura stad moet worden aangepakt op een professionele manier om ter voorkoming van geweld tegen burgers. Elsham in haar aanbeveling zei Papoea-politie moet naar voren het beginsel van het vermoeden van onschuld in het uitvoeren van onderzoeken en onderzoeken tegen de partij die naar verluidt betrokken bij diverse daden van geweld en schendingen van de mensenrechten door de jaren heen.
Voor alle partijen, overheidsinstellingen, maatschappelijke organisaties en individuen, niet voorafgaan aan het sluiten van de gebeurtenissen die er gebeurd is, maar we hebben allemaal de kans te geven voor politieagenten en personeel van de Papoea-politie onmiddellijk aan een complete onderzoek van de partijen die betrokken zijn in een verscheidenheid van geweld, met name aan de initiatiefnemer en de planner en uitvoerder niet alleen slechts een arrestatie, is als tot nu toe is gebeurd.
Elsham merkte ook zijn er minstens 20 gevallen van schietpartijen en geweld en terreur gepleegd door OTK en de veiligheidsdiensten in april 2012, die sterk toegenomen instensitasnya. Elsham bracht ook een aantal gevallen van geweld in Papua. Onder andere, foltering en willekeurige arrestatie. Voorbeeld op 30 april 2012, hebben ten minste 42 mensen gefolterd ingesteld correctionele klasse II A Abepura.
Op 2 mei 2012, Trejolih Wenda werd neergeschoten door een onbekende persoon (OTK) voor Korem Abepura, het slachtoffer overleed na een behandeling ondergaan in het ziekenhuis. Dian Hoop. Op 2 mei, sergeant Arif, een lid van een groep mensen vervolgd X Densipur hal naast de taal van Jayapura. 03 mei en sejumah ander geweld.
Hetzelfde ook de menselijke activiteit Papoea-Pastor John Jonga uitgedrukt, dat hij de daders van de schietpartij verdachte in de stad Jayapura is een getrainde groep die een capaciteit groot genoeg is, zodat de veiligheidstroepen moeilijkheid aan het licht dat heeft.
"De dader moet een reeks schietpartijen opgeleide groep hebben, willen zij mensen angstig en bang. Terwijl de krachten die er bestaan ??in de samenleving zijn vernietigd, beschadigd en niet meer nu vertrouwen elkaar,'' zei vader John Jonga Yap Thiam Hien Award winnaar van 2009's.
Pastor beschuldigd Jonga, een reeks van geweld in de stad Jakarta Jayapura bewust gemaakt. '' Jakarta Papoea altijd dit project te maken, voor hun belangen,'' zei hij.
Hij ging verder, dat de huidige onrust in Papua, als gevolg van de afbraak van het communicatiekanaal tussen de Papoea's en de centrale regering. "Jakarta-Papua dialoog werd nooit gerealiseerd, zodat de communicatie wordt geblokkeerd,'' zei hij.

BIN: Politieke schietpartij in Papoea
Voorheen hoofd van State Intelligence Agency luitenant-generaal Marciano Norman zei, een golf van schietpartijen van burgers en ordehandhavers in Papoea en West-Papoea hebben politieke inhoud. Er is een verband tussen de schietpartij door een onbekende persoon met de Vrije Papua Beweging.
"Er is een politieke link tussen degenen die willen onafhankelijkheid met gewapende groepen nu Papoea. Ze wilden ook buitenlandse journalisten aan te trekken op zijn minst over schrijven ", zegt Marciano tegen verslaggevers in Jakarta, maandag (11/06/2012).
Marciano ook vermoeden, een gewapende groep wil de aandacht trekken van internationale mensenrechtenorganisaties. Ze willen af ??te schilderen als als er grove schendingen van de mensenrechten in Papoea en West-Papoea. In feite, zegt Marciano, de huidige situatie in Papoea is veilig en bevorderlijk.
Voormalig voorzitter van de Veiligheidsraad Forces commandant vraagt ??de gemeenschap moet ook steun verlenen rechtshandhaving is bezig met een ingrijpende illegale wapens bezit. Mensen moeten niet a priori. "We kunnen niet geven aan de politie", zegt Marciano.
De schietpartij door een onbekende persoon terug in Papoea, op zondag (6/10/2012) om 21:15 CDT. Een bewaker Abepura Mall, Tri Surono (35), werd doodgeschoten in de voorkant van de universiteit. "Het schieten is sterk bewijs dat de gewapende groepen begonnen om de stad te terroriseren", zegt Marciano commentaar op dit schieten, zoals gerapporteerd door kompas.com online media. (Ven/jir/don/l03)

Oorspronkelijke tekst:

Tangkap Aktor Perancang Teror !

* ELSHAM: Polisi Jangan Hanya Tangkap Eksekutornya

* BIN: Penembakan   di Papua Politis

JAYAPURA- Lembaga Studi dan Advokasi Hak Asasi Manusia Els-HAM Papua menilai  teror penembakan warga sipil di Kota Jayapura yang hingga kini pelakunya belum terungkap, diduga sengaja dirancang  untuk memberikan stigma, orang asli Papua anarkis dan bisa membunuh siapa saja, pasalnya,  seluruh korban penembakan adalah kaum pendatang.
“Semua korban adalah pendatang alias non Papua,  ini sengaja diciptakan agar dunia  luar mencap orang Papua yang melakukan pembunuhan.  Sekaligus membelokan perjuangan Papua yang damai kearah kekerasan,’’ ujar Ferdinan Marisan Direktur Elsam Papua di Kantor Elsham Papua, Selasa (12/6).  Ia juga menambahkan, serangkaian aksi terror penembakan terjadi, disaat dunia internasional sedang memberikan perhatian terhadap kasus-kasus pelanggaran HAM di Papua.
Serangkaian kekerasan sengaja diciptakan, tercermin dari penyataan Kepala BIN Marciano Norman, yang sudah langsung menuding OPM sebagai pelaku terror, padahal Polisi belum menangkapnya. ‘’Belum apa-apa sudah langsung menuding OPM, padahal polisi masih melakukan pengusutan,’’ tukasnya.
Intinya lanjut Marisan adalah pengalihan isu yang dirancang sedemikian, sementara aparat kepolisian tidak dapat bertindak secara profesional, malah terkesan pembiaran, padahal kasus teror yang terjadi di Kota Jayapura perlu segera disikapi secara profesional dalam rangka mencegah terjadinya kekerasan terhadap warga sipil. Elsham  dalam rekomendasinya menyebutkan, Polda Papua harusnya mengedepankan asas praduga tak bersalah dalam melakukan penyidikan dan penyelidikan terhadap pihak pihak yang diduga terlibat dalam berbagai aksi kekerasan dan pelanggaran HAM selama ini.
Untuk semua pihak, institusi Pemerintah, masyarakat sipil maupun individu, jangan mendahului memberikan kesimpulan tentang berbagai kejadian yang terjadi, namun kita semua memberikan kepada kesempatan kepada aparat Kepolisian Polda Papua dan jajarannya untuk secepatnya menuntaskan proses investigasi yang komprehensif terhadap pihak- pihak yang terlibat dalam berbagai aksi kekerasan, terutama kepada inisiator dan perencana dan jangan hanya sebatas menangkap eksekutor belaka, sebagaimana yang terjadi selama ini.
ELSHAM juga mencatat sedikitnya ada 20 kasus kekerasan dan penembakan serta teror yang dilakukan OTK maupun aparat keamanan terhitung April 2012, dimana instensitasnya meningkat tajam.  Elsham juga merelease sejumlah kasus kekerasan di Papua. Antara lain, penyiksaan dan penangkapan sewenang wenang. Dicontohkan pada 30 april 2012, sedikitnya 42 orang telah mengalami penyiksaan dilembaga pemasyarakatan Klas II A   Abepura.
Pada 2 mei 2012,  Trejolih Wenda ditembak oleh orang tak dikenal (OTK) di depan Korem Abepura, korban meninggal setelah menjalani perawatan di RS. Dian Harapan. Pada 2 mei, sertu Arif, anggota Densipur X  dianiaya sekelompok orang disamping balai bahasa  Jayapura. 3 Mei serta sejumah kasus kekerasan lainnya.
Hal senada  juga diungkapkan Aktivitas HAM Papua  Pastor Yohanes Jonga, ia menuding pelaku penembakan di Kota Jayapura adalah kelompok terlatih yang memiliki kemampuan cukup besar, sehingga aparat keamanan kesulitan mengungkapnya.
“Pelaku serangkaian penembakan pasti kelompok terlatih, mereka bertujuan membuat masyarakat resah dan takut. Sementara kekuatan-kekuatan yang ada pada masyarakat  sudah hancur, rusak dan tidak ada saling percaya lagi sekarang,’’papar Pastor  Yohanes Jonga peraih penghargaan Yap Thiam Hien tahun 2009 itu.
Pastor Jonga menuding, serangkaian kekerasan yang terjadi di Kota Jayapura sengaja diciptakan Jakarta. ‘’Jakarta selalu menjadikan Papua ini proyek, untuk kepentingan mereka,’’tukas dia.
Ia melanjutkan, kekisruhan yang saat ini terjadi di Papua, akibat macetnya saluran komunikasi antara rakyat Papua dengan pemerintah pusat. “Dialog Papua-Jakarta tak pernah terealisasi, sehingga komunikasi tersumbat,’’ paparnya.

BIN: Penembakan di Papua Politis
Sebelumnya Kepala Badan Intelijen Negara Letjen Marciano Norman mengatakan, serentetan penembakan terhadap warga sipil maupun aparat penegak hukum di Papua dan Papua Barat memiliki muatan politis. Ada keterkaitan antara penembakan oleh orang tak dikenal dengan Organisasi Papua Merdeka.
“Ada link politik antara mereka yang ingin Papua merdeka dengan kelompok bersenjata sekarang. Mereka juga ingin menarik jurnalis asing untuk minimal menulis tentang itu,” kata Marciano kepada para wartawan di Jakarta, Senin (11/6/2012).
Marciano juga menduga, kelompok bersenjata ini ingin menarik perhatian kelompok hak asasi manusia internasional. Mereka ingin mencitrakan seolah-olah ada pelanggaran HAM berat di Papua dan Papua Barat. Padahal, klaim Marciano, situasi di Papua saat ini aman dan kondusif.
Mantan Komandan Pasukan Pengamanan Presiden ini meminta masyarakat harus turut mendukung aparat penegak hukum yang tengah melakukan sweeping kepemilikan senjata ilegal. Masyarakat diminta tidak bersikap apriori. “Kita tidak bisa menyerahkan ini kepada Polri saja,” kata Marciano.
Penembakan oleh orang tak dikenal kembali terjadi di Papua, Minggu (10/6/2012) pukul 21.15 WIT. Seorang satpam Mall Abepura, Tri Surono (35), tewas ditembak di depan Universitas Cendrawasih. “Penembakan ini adalah bukti kuat bahwa kelompok bersenjata sudah mulai melakukan teror di kota,” kata Marciano mengomentari penembakan ini sebagaimana dilansir media online kompas.com. (ven/jir/don/l03)