Google vertaling dus een beetje brak:

Studenten: Stop Stigmatisering, Makar, separatisten, terroristen OAP Papoea-politiechef, Pol Irjend. Drs. M. Tito Karnavian, MA. Jayapura - Papua politiechef inspecteur-generaal van politie. Drs. M. Tito Karnavian, MA ontkend leden gebruiken scherpe munitie en tegelijkertijd demo's, waaronder demo's KNPB in Manokwari. Als hoofd van de Papua Regiopolitie, hoofd van de politie toegegeven scherpe munitie verbod bewering werd bevestigd op het moment van alle personeel van wacht bij het veiligstellen van rally's in Papua.

Omdat volgens hem, dat moet worden genomen, is een schild, clubs en kanonnen die gebruik maken van kogels hol. "Dus er is geen kogels. En het is zeker onze belangrijkste principe belast met het veiligstellen van de demo. Alleen permanente leden, gewapend met geweren, maar in plaats van het gebruik van scherpe munitie. Er is een vacuüm en neem de kogel zo dodelijk rubberen kogels, "legde hij uit. Echter, de erkenning van daarmee samenhangende vier (4) personen massa West-Papoea Nationaal Comite (KNPB) tijdens een demonstratie in Manokwari schot gisteren, Tito zei dat hij niet zeker weet dat, als het waar is. Alleen een heldere, als het waar is dat het slachtoffer was een kogel rubberen kogels, niet kogels. "Als het schot, het is zeker een rubberen kogel, die niet-dodelijke munitie is belangrijk. Maar we later zullen zien, want er zal een onderzoeksteam uit Papoea-politie zal worden ingezet om de scène te zien zijn, "zei hij woensdag (24/10).
Terwijl het onderzoek van gerelateerde Propam Papua politie, zal het worden samengesteld uit drie personen, over de vraag of de vermeende schietpartij KNPB activisten vast te stellen in Manokwari. "Dit team zal worden geleid door een direct-ranking leden AKBP, dus we zullen zien wat de uitkomst zou zijn," legde hij uit.
Voorheen Selas (23/10) gisteren, de West-Papoea Nationaal Comite (KNPB) beweerde vier activisten werden doodgeschoten toen de gedwongen ontbinding tijdens een bijeenkomst ter ondersteuning van de Internationale Parlement van Manokwari West-Papoea (IPWP) in Londen - Engeland.
Intussen is de studenten weigerden de gedwongen ontbinding van stevige maatregelen vuurwapen door de politie die hebben geleid tot vier burgers werden neergeschoten toen honderden activisten West-Papoea Nationaal Comite (KNPB) ondersteunt het Internationale Parlement van West-Papoea (IPWP) in Londen, Engeland een rally gehouden in gebruik Startpagina Campus UNIPA Manokwari, West-Papoea, op dinsdag (23/10).
"Wij eisen gerechtigheid voor onze vrienden die het slachtoffer zijn van terreur en intimidatie bij een rally in Manokwari", zegt coördinator van de actie vergezeld door Jason Benjamin Gurik Ngelia. In de massa-actie ontvouwde spandoeken te lezen Stop de Stigma, verraad, separatistische, terrorist naar de Orang Asli Papua (OAP).
Massa kreeg DPRP commissaris Thomas B Sandegau, ST en leden van de Commissie E Kamasan Yacob Komboy bereid om de massa te ontvangen.
Verder voeren bijeenkomsten in de wetgeving (Banleg) DPRP. Woonden de bijeenkomst bij, onder andere: John F Rustam, SE, M.BA (DPRP leden Komis B), Adolf Alphius Asmuruf (secretaris van de Commissie B), Kayus Bahabol (DPRP lid van de Commissie E).
Benjamin Gurik communiceren, plannen rally de bestrijding van corruptie, waarschuwt een jaar Papua Volkscongres (KRP) III en de acties van de groep van Papoea's in feite verhinderd zelfs verboden door de autoriteiten. Terwijl volgens de wet geen. 9 van 1998 inzake de procedures voor het indienen van de publieke opinie de politie had geen recht om toestemming te geven, maar het is alleen bevoegd om Receipt Notification (STTP) alleen uit te geven.
"Stigma separatistische, terroristische complotten en dat is de reden waarom de politie geen toestemming, omdat het tegen de wet is," zei hij. "We zijn een democratische ruimte om hun ambities geblokkeerd door de autoriteiten uit te drukken. Laat niet de opgebouwde teleurstellingen zal exploderen bij de uitvoering van Pilgub. Democratische ruimte van tijd zou een boemerang voor de overheid ".
Hij zei, dat er bij de 11 activisten die werden gearresteerd door de veiligheidsdiensten in Manokwari onmiddellijke vrijlating. Van de 11 personen 7 personen schot en vier overleden.
Voorzitter Rusunawa hostel, Huisvesting III Waena Tanus Komba over te brengen, werd het bezorgd en teleurgesteld over de houding van de regering dat lijkt te memasung Papoea inheemse aspiraties met betrekking tot het recht op leven van veel mensen, en hebben de democratische ruimte niet toegankelijk voor studenten.
Vanwege dat, zei hij, het vraagt ??DPRP gecoördineerd, zodat studenten kunnen dialoog rechtstreeks met de Papoea-politiechef en Commander XVII / Cenderawasih dat de democratische ruimte open voor de aspiraties van de gemeenschap.
In antwoord op de aspiraties van studenten, Thomas Sandegau uitleggen ontvangen aspiratie en onmiddellijk een DPRP Commissie menyanpaikan belast met politieke, juridische en mensenrechten. Verder DPRP besproken in de plenaire vergadering.
"We zijn bezorgd dat dit verlangen niet zal worden behandeld in de gemeenschap kan leiden tot conflicten en zelfs zal mogelijk oorzaak slachtoffers", zei hij.

Oorspronkelijke tekst:

Kapolda  Bantah Pakai Peluru Tajam

Mahasiswa: Hentikan Stigmatisasi, Makar, Separatis, Teroris kepada OAP

JAYAPURA - Kapolda Papua Irjen Pol. Drs. M. Tito Karnavian, MA membantah anggotanya menggunakan peluru tajam saat mengamankan demo, termasuk demo KNPB di Manokwari. Selaku pimpinan di Polda Papua, Kapolda  mengaku penegasan pelarangan menggunakan peluru tajam itu sudah ditegaskan pada saat seluruh jajarannya bertugas dalam pengamanan aksi unjuk rasa di Papua.
Sebab menurutnya, yang boleh dibawa adalah tameng, tongkat pemukul dan senjata yang menggunakan peluru hampa. “Jadi tidak ada peluru tajam. Dan itu sudah jelas menjadi prinsip utama kami dalam bertugas pengamanan demo. Hanya anggota tetap dibekali dengan senjata, tapi bukan menggunakan peluru tajam. Ada yang bawa peluru hampa dan peluru karet jadi tidak mematikan,”  terangnya. Namun terkait adanya pengakuan empat (4) orang massa Komite Nasional Papua Barat (KNPB) saat demo di Manokwari kemarin terkena tembakan, Tito mengatakan, pihaknya belum mengetahui pasti hal itu, apakah benar. Hanya yang jelas, kalau kabar itu benar peluru yang mengenai korban adalah peluru karet, bukan peluru tajam. “Kalau ditembak, pasti itu peluru karet, yang penting amunisinya itu tidak mematikan. Namun kita lihat nanti, karena akan ada tim investigasi dari Polda Papua akan dikerahkan melihat ke TKP,” tuturnya Rabu (24/10).
Sedangkan terkait investigasi dari Propam Polda Papua, itu nantinya akan beranggotakan tiga orang, untuk memastikan apakah ada dugaan penembakan aktivis KNPB di Manokwari. “Tim ini akan langsung di pimpin oleh anggotanya yang berpangkat AKBP, jadi kita lihat apa hasilnya nantinya,” jelasnya.
Sebelumnya, Selas (23/10) kemarin lalu, Komite Nasional Papua Barat (KNPB) mengklaim empat aktivisnya terkena tembakan saat pembubaran paksa saat unjuk rasa di Manokwari mendukung Internasional Parlemen of West Papua (IPWP) di London - Inggris.
Sementara itu, mahasiswa  menolak  tegas  aksi pembubaran  paksa  menggunakan senjata api   yang dilakukan aparat kepolisian  yang  menyebabkan 4 warga sipil terkena tembakan    ketika   ratusan aktivis  Komite Nasional Papua Barat (KNPB) mendukung pertemuan   International  Parlement of West Papua  (IPWP) di London Inggris menggelar  aksi  demo di  Depan Kampus UNIPA Manokwari,  Papua Barat Selasa (23/10).
“Kami menuntut keadilan terhadap teman-teman kami yang menjadi korban teror dan intimidasi  ketika  aksi demo di Manokwari,” ujar    Koordinator   Aksi  Benyamin Gurik didampingi  Yason Ngelia.  Dalam aksi tersebut massa membentangkan spanduk bertuliskan  Hentikan stigmatisasi, makar, sparatis, teroris kepada Orang Asli Papua  (OAP).
Massa  diterima   Anggota  Komisi B  DPRP Thomas Sandegau, ST dan Anggota Komisi  E  Kamasan Yacob Komboy  berkenan  menerima massa.
Selanjutnya melaksanakan pertemuan di ruang Badan Legislasi  (Banleg)  DPRP. Ikut  hadir  dalam pertemuan tersebut antara lain:  John F Rustam, SE, M.BA (anggota DPRP Komis B), Adolf Alphius Asmuruf (Sekretaris Komisi B), Kayus Bahabol (anggota DPRP Komisi E).
Benyamin Gurik menyampaikan, rencana aksi demo untuk memerangi korupsi, peringatan 1 tahun Kongres Rakyat Papua (KRP) III serta  aksi-aksi yang dilakukan oleh kelompok orang Papua justru dihalang-halangi bahkan dilarang oleh aparat. Padahal  sesuai UU No. 9 Tahun 1998 tentang tata cara penyampaian pendapat di depan umum polisi tidak berhak untuk memberikan ijin tapi hanya berwenang untuk menerbitkan Surat Tanda Terima Pemberitahuan  (STTP) saja.
“Stigma sparatis, makar dan teroris itu alasan polisi untuk tak memberikan izin karena bertentangan dengan UU,”  ujarnya. “Kami merasa ruang demokrasi untuk menyampaikan aspirasi disumbat oleh aparat. Jangan sampai akumulasi kekecewaan-kekecewaan ini akan meledak pada saat pelaksanaan Pilgub. Ruang demokrasi suatu waktu akan menjadi bumerang buat pemerintah”.
Kata dia, pihaknya  mendesak 11 orang  yang aktivis yang ditangkap oleh pihak aparat keamanan di Manokwari segera dibebaskan. Dari 11 orang tersebut 7 orang kena tembak dan 4 meninggal.
Ketua Asrama Rusunawa, Perumnas III Waena Tanus Komba menyampaikan, pihaknya  merasa  prihatin  dan kecewa  terhadap  sikap  pemerintah yang  seolah-olah   memasung  Orang Asli Papua  untuk menyampaikan aspirasi menyangkut  hak hidup banyak orang, dan tak  membuka    ruang demokrasi kepada mahasiswa.
Karena itu, kata dia, pihaknya  menuntut DPRP melakukan koordinasi agar mahasiswa bisa berdialog langsung dengan Kapolda Papua  dan Pangdam XVII/Cenderawasih sehingga ruang demokrasi terbuka untuk menerima aspirasi dari masyarakat.
Menanggapi   aspirasi mahasiswa,  Thomas Sandegau menjelaskan,  pihaknya   menerima aspirasinya  dan segera menyanpaikan  kepada  Komisi  A  DPRP yang  membidangi  masalah politik, hukum dan HAM. Selanjutnya  dibahas  dalam sidang paripurna DPRP.
“Kami khawatir kalau aspirasi ini tidak ditanggapi akan bisa menimbulkan konflik di masyarakat dan bahkan tidak menutup kemungkinan akan bisa menimbulkan korban jiwa,”  tukasnya.