Google vertaling dus een beetje brak:

SHRDP & KNPB: We zijn niet van weerhouden Als BK vliegen

Sfeer Persconferentie Rival Factions Strijd van West-Papoea staat Prima Tuin Abepura, woensdag (28/11)

Jayapura - Reageren op waarschuwingen 1 december de wet en mensenrechten Solidariteit Burgerlijk Papua People's Democratie (SHDRP), West-Papoea Nationale Autoriteit (WSPNA), West-Papoea Nationaal Comite (KNPB), ascetische West-Papoea, BEM Uncen konforensi hield een pers die een waarschuwing zette eerst uiteen december nog herdacht, in de vorm van aanbidding.
Voorzitter SHDRP, Yogobi Usama Usman, zei dat terwijl de belangrijkste agenda gedenkteken 1 december is er de aanbidding van dankbaarheid, maar hij niet kan garanderen als de verhoging van de Morgenster (BK) door de bevolking van West-Papoea.
Omdat het verhogen van BK is een uitdrukking van de mensen van Papoea aan West-Papoea onafhankelijkheid toegeëigend door Repoblik unitaire staat van Indonesië (Republik Indonesia) tot enkele tientallen jaren tot vandaag de dag. "Hijsen BK is een vorm van het omkeren van de West-Papoea Papoea onafhankelijkheid voor de soevereine onafhankelijkheid", zei hij in zijn persconferentie op de Prima Tuin Abepura, woensdag (27/11).
Echter, de agenda voor dankzegging aanbidding, gepland moeten worden uitgevoerd in het graf Alm.Theys Eluay Sentani. Te dien einde, vertelde hij de mensen van Papoea, dat is waar het om rangen te sluiten op een historische dag te vieren voor de bevolking van West-Papoea, zowel aanbidding bij het graf Alm.Theys Eluay goed in hun respectieve gebieden. Ook vroeg de veiligheidstroepen om ruimte te maken voor de mensen van Papoea 1 december volledig heilig, niet menglangi Papoea's te aanbidden vieren, maar alert te behagen, maar hebben de geavanceerde apparatuur niet weergegeven voor geen dag langer.
"Papoea-politiechef en ingenieurs op prijs stellen en de mensen van Papoea, Papoea's, omdat het erg waarderen als iemand anders, als beleefd, we waarderen, we het niet leuk als mensen onbeleefd tegen ons, dan moet het bloedvergieten," voegde hij eraan toe.
Op dezelfde plaats, WSPNA, Marthen Manggaprouw, benadrukte, 1 december is de dag heilige natie van Papoea, dus in de situatie en omstandigheden, nog steeds mensen gevierd in heel Papua Papua en uitgevoerd in verschillende vormen, zoals Manokwari, Fak-Fak, Sorong en andere gebieden , nog later gevierd in Java, Bali en Australië en ook in PNG.
Gerelateerd aan dat hij de Indonesische regering gehoopt niet te doen militaristische aanpak van Papoea aspiraties gelede naar de Homeland goed op memorial 1 december en gaan voorwaarts in de strijd voor de onafhankelijkheid van de bevolking van West-Papoea, die zuiver is op 01 december 1961 als laatste geplaatst.
"We hebben ook vragen om systematische inspanningen om Homeland KNPB te vernietigen te stoppen, want dit is niet een terroristische organisatie, maar een organisatie die de Papoea's de strijd bemiddelt. KNPB behoort tot de mensen van Papoea, "zei hij.
Geavanceerde Wandamani Martinus, die ook lid WPNA, de verwachte militaire / politie om ruimte voor de Papoea's om te aanbidden te bieden, omdat het beginsel van aanbidding verricht veilig en comfortabel.
Ook de woordvoerder van KNPB, Wim R. Medlama, staten, in principe, in acht worden genomen op 1 december, maar alleen als er een verhoging van de Papoea's mensen die BK, goed moeten kijken, niet om diprofokasi door een persoon die niet aansprakelijk is voor de mensen van Papoea schaden.
"BK is een zeer heilig ding, dus dipermaikan niet. Opgemerkt. We hebben alleen dankbaarheid aanbidden slechts, geen enkele andere actie, aanbidding gehouden om 09.00 Wit, die het gevolg is van de lange strijd voor onafhankelijkheid was meer dan gewoon te wachten voor de gehele cursus, "zei hij.
"Veiligheidstroepen om niet te belemmeren of blokkeren de weg naar de openbare eredienst. De taak van de veiligheidstroepen om de veiligheid te handhaven, niet intimiderend, omdat op basis van de huidige ervaring, de politie het blokkeren van de Papoea's om aanbidding te komen. Hiervoor zijn wij dankbaar aanbidding permissies coördinatie met de Papoea politie, "vervolgde hij.
Ook ik KNPB voorzitter, Agus Kosai, over te brengen, licentie ibdah betreft, werd het onmiddellijk gegoten in de Papoea-politie, maar hij betreurde het dat, als het gaat om het geloof in God moet ook toestemming krijgen van de regering van de Republiek Indonesië.
Hij verklaarde ook dat Papoea-politie KNPB geoordeeld dat een illegale organisatie, omdat het niet is genoteerd op Kesbang bescherming Papua, vroeg hij, indien dergelijke organisaties worden gebruikt om te vechten voor de onafhankelijkheid van de Republiek Indonesië wordt ook officieel geregistreerd bij de Nederlandse overheid?.
"Als we dan voorkomen we zullen winnen in de internationale wereld, omdat Papoea geen geheim dat in de ogen van de internationale gemeenschap," voegde hij eraan toe.
Ondertussen, de leden van West-Papoea kluizenaar, Gotlif Sefan, bevestigde hij klaar is menajmin beveiliging materie en dringen er bij alle onderdelen van de Papoea bevolking om vrede en orde te handhaven. Maar als het daar gevonden zijn mensen die verwarren veiligheid, heeft zij niet aarzelen om het te overhandigen aan de autoriteiten.
Ondertussen Lid AMPTPI, Emauel Klokobak, openbaar te maken, indien aantoonbaar 1 december alle Papoea's, variërend van jonge kinderen tot geweldige mensen, en het is een vaste prijs tot wanneer, zodat de waarschuwingen 01 december is een waarschuwing dat de wettelijke als mandataris van het internationaal recht, als gevolg van het bestaan ??van het Papoea's zijn als een natie.

Omdat het hijsen van BK is een uitdrukking van de mensen van Papoea aan West-Papoea onafhankelijkheid toegeëigend door Repoblik unitaire staat van Indonesië (Republik Indonesia) tot enkele tientallen jaren tot vandaag de dag. "Hijsen BK is een vorm van het omkeren van de West-Papoea Papoea onafhankelijkheid voor de soevereine onafhankelijkheid", zei hij in zijn persconferentie op de Prima Tuin Abepura, woensdag (27/11). 
Echter, de agenda voor dankzegging aanbidding, gepland moeten worden uitgevoerd in het graf Alm.Theys Eluay Sentani. Te dien einde, vertelde hij de mensen van Papoea, dat is waar het om rangen te sluiten op een historische dag te vieren voor de bevolking van West-Papoea, zowel aanbidding bij het graf Alm.Theys Eluay goed in hun respectieve gebieden. Ook vroeg de veiligheidstroepen om ruimte te maken voor de mensen van Papoea 1 december volledig heilig, niet menglangi Papoea's te aanbidden vieren, maar alert te behagen, maar hebben de geavanceerde apparatuur niet weergegeven voor geen dag langer. 
"Papoea-politiechef en ingenieurs op prijs stellen en de mensen van Papoea, Papoea's, omdat het erg waarderen als iemand anders, als beleefd, we waarderen, we het niet leuk als mensen onbeleefd tegen ons, dan moet het bloedvergieten," voegde hij eraan toe. 
Op dezelfde plaats, WSPNA, Marthen Manggaprouw, benadrukte, 1 december is de dag heilige natie van Papoea, dus in de situatie en omstandigheden, nog steeds mensen gevierd in heel Papua Papua en uitgevoerd in verschillende vormen, zoals Manokwari, Fak-Fak, Sorong en andere gebieden , nog later gevierd in Java, Bali en Australië en ook in PNG. 
Gerelateerd aan dat hij de Indonesische regering gehoopt niet te doen militaristische aanpak van Papoea aspiraties gelede naar de Homeland goed op memorial 1 december en gaan voorwaarts in de strijd voor de onafhankelijkheid van de bevolking van West-Papoea, die zuiver is op 01 december 1961 als laatste geplaatst. 
"We hebben ook vragen om systematische inspanningen om Homeland KNPB te vernietigen te stoppen, want dit is niet een terroristische organisatie, maar een organisatie die de Papoea's de strijd bemiddelt. KNPB behoort tot de mensen van Papoea, "zei hij. 
Geavanceerde Wandamani Martinus, die ook lid WPNA, de verwachte militaire / politie om ruimte voor de Papoea's om te aanbidden te bieden, omdat het beginsel van aanbidding verricht veilig en comfortabel. 
Ook de woordvoerder van KNPB, Wim R. Medlama, staten, in principe, in acht worden genomen op 1 december, maar alleen als er een verhoging van de Papoea's mensen die BK, goed moeten kijken, niet om diprofokasi door een persoon die niet aansprakelijk is voor de mensen van Papoea schaden.
"BK is een zeer heilig ding, dus dipermaikan niet. Opgemerkt. We hebben alleen dankbaarheid aanbidden slechts, geen enkele andere actie, aanbidding gehouden om 09.00 Wit, die het gevolg is van de lange strijd voor onafhankelijkheid was meer dan gewoon te wachten voor de gehele cursus, "zei hij. 
"Veiligheidstroepen om niet te belemmeren of blokkeren de weg naar de openbare eredienst. De taak van de veiligheidstroepen om de veiligheid te handhaven, niet intimiderend, omdat op basis van de huidige ervaring, de politie het blokkeren van de Papoea's om aanbidding te komen. Hiervoor zijn wij dankbaar aanbidding permissies coördinatie met de Papoea politie, "vervolgde hij. 
Ook ik KNPB voorzitter, Agus Kosai, over te brengen, licentie ibdah betreft, werd het onmiddellijk gegoten in de Papoea-politie, maar hij betreurde het dat, als het gaat om het geloof in God moet ook toestemming krijgen van de regering van de Republiek Indonesië. 
Hij verklaarde ook dat Papoea-politie KNPB geoordeeld dat een illegale organisatie, omdat het niet is genoteerd op Kesbang bescherming Papua, vroeg hij, indien dergelijke organisaties worden gebruikt om te vechten voor de onafhankelijkheid van de Republiek Indonesië wordt ook officieel geregistreerd bij de Nederlandse overheid?. 
"Als we dan voorkomen we zullen winnen in de internationale wereld, omdat Papoea geen geheim dat in de ogen van de internationale gemeenschap," voegde hij eraan toe. 
Ondertussen, de leden van West-Papoea kluizenaar, Gotlif Sefan, bevestigde hij klaar is menajmin beveiliging materie en dringen er bij alle onderdelen van de Papoea bevolking om vrede en orde te handhaven. Maar als het daar gevonden zijn mensen die verwarren veiligheid, heeft zij niet aarzelen om het te overhandigen aan de autoriteiten. 
Ondertussen Lid AMPTPI, Emauel Klokobak, openbaar te maken, indien aantoonbaar 1 december alle Papoea's, variërend van jonge kinderen tot geweldige mensen, en het is een vaste prijs tot wanneer, zodat de waarschuwingen 01 december is een waarschuwing dat de wettelijke als mandataris van het internationaal recht, als gevolg van het bestaan ??van het Papoea's zijn als een natie.

oorspronkelijke tekst:

SHRDP & KNPB : Kami Tak Halangi Jika BK Berkibar

Suasana Konferensi Pers Faksi-Faksi Perjuangan Negara Papua Barat di Prima Garden Abepura, Rabu, (28/11)

JAYAPURA -Menyikapi peringatan 1 Desember, pihak Solidaritas Hukum Dan HAM Demokrasi Rakyat Sipil Papua (SHDRP), West Papua National Authority (WSPNA), Komite Nasional Papua Barat (KNPB), Petapa Papua Barat, BEM Uncen menggelar konforensi pers yang intinya menyatakan peringatan 1 Desember tetap diperingati, dalam bentuk ibadah.

Ketua SHDRP, Usama Usman Yogobi, mengatakan, meski agenda utama peringatan 1 Desember adalah ibadah syukur, namun dirinya tidak menjamin jika adanya pengibaran Bintang Kejora (BK) yang dilakukan oleh rakyat Papua Barat.

Pasalnya, pengibaran BK merupakan ekspresi dari rakyat Papua terhadap kemerdekaan Bangsa Papua Barat yang dirampas oleh Negara Kesatuan Repoblik Indonesia (NKRI) pada sekian puluh tahun sampai dengan kini.  “Pengibaran BK adalah bentuk perlawan rakyat Papua Barat untuk kemerdekaan Bangsa Papua untuk merdeka secara berdaulat penuh,” ungkapnya dalam keterangan persnya di Prima Garden Abepura, Rabu, (27/11).

Meski demikian, agenda untuk ibadah syukur, direncanakan dilaksanakan di Makam Alm.Theys Hiyo Eluay Sentani. Untuk itu, dirinya menyampaikan kepada seluruh rakyat Papua yang ada dimana saja berada untuk merapatkan barisan untuk merayakan hari bersejarah bagi bangsa Papua Barat tersebut, baik ibadah di makam Alm.Theys Hiyo Eluay maupun di daerah masing-masing. Pihaknya juga meminta kepada aparat keamanan untuk membuka ruangan bagi rakyat Papua untuk merayakan 1 Desember yang penuh sakral itu, jangan menglangi rakyat Papua untuk beribadah, tapi silakan bersiaga namun jangan tunjukan peralatan canggih karena tidak zamannya lagi.

“Kapolda Papua beserta jajarannya menghargai pihaknya dan rakyat Papua, sebab rakyat Papua sangat menghargai jika orang lain, jika sopan, kami hargai, kami tidak suka jika orang tidak sopan kepada kami, maka itu pasti pertumpahan darah,” imbuhnya.

Ditempat yang sama, WSPNA, Marthen Manggaprouw, menandaskan, 1 Desember adalah hari sakral bangsa Papua, jadi dalam situasi dan keadaan apapun, orang Papua tetap merayakannya diseluruh tanah Papua dan dilaksanakan dalam berbagai bentuk, seperti Manokwari, Fak-Fak, Sorong dan daerah lainnya, bahkan juga nantinya dirayakan di Jawa, Bali dan Australia serta juga di PNG.

Terkait dengan itu, dirinya mengharapkan kepada Pemerintah Indonesia untuk tidak lakukan pendekatan-pendekatan militeristik terhadap aspirasi yang disampaikan orang Papua kepada NKRI baik pada saat peringatan 1 Desember maupun kedepannya dalam memperjuangkan kemerdekaan rakyat Papua Barat, yang murni sudah diletakan pada 1 Desember 1961 silam.

“Kami juga minta agar hentikan upaya-upaya sistematis NKRI untuk hancurkan KNPB, karena ini bukan organisasi teroris tapi organisasi yang memediasi perjuangan rakyat Papua. KNPB adalah milik rakyat Papua,” tandasnya.

Lanjut Martinus Wandamani, yang juga Anggota WPNA, bahwa, diharapkan TNI/Polri untuk memberikan ruang kepada rakyat Papua untuk beribadah, karena prinsipnya ibadah dilaksanakan dengan aman dan nyaman.

Senada dengan itu, Jubir KNPB, Wim R. Medlama, menyatakan, pada prinsipnya pada 1 Desember tetap dirayakan, hanya saja jika ada rakyat Papua melakukan pengibaran BK, hendaknya mencermati dengan baik, jangan sampai diprofokasi oleh oknum yang tidak bertanggungjawab untuk mencelakai rakyat Papua.

“BK adalah hal yang sangat sakral, jadi jangan dipermaikan. Itu harus dicatat. Kami hanya ibadah syukur saja, tidak ada aksi lain, ibadah dilaksanakan pada pukul 09.00 Wit, ini karena perjuangan panjang yang sudah usai tinggal menunggu kemerdekaan utuh saja,” tukasnya.

“Aparat keamanan agar jangan menghalang-halangi atau memblokir jalan untuk masyarakat beribadah. Tugas aparat keamanan untuk menjaga keamanan, bukan mengintimidasi, karena berdasarkan pengalaman yang ada, polisi menghalangi rakyat Papua datang ibadah. Untuk ibadah syukur ini kami sudah koordinasi perijinannya dengan Polda Papua,” sambungnya.

Sama halnya, Ketua I KNPB, Agus Kosai, menyampaikan, menyangkut ijin ibdah, pihaknya segera melayangkan ke Polda Papua, hanya saja dirinya menyayangkan, jika menyangkut kepercayaan kepada Tuhan harus juga mendapatkan ijin dari pemerintah NKRI.

Dirinya juga menyatakan, bahwa KNPB dinilai Polda Papua bahwa organisasi ilegal karena tidak terdaftar di Kesbang Linmas Provinsi Papua, maka ia balik bertanya, jika demikian organisasi yang dulu memperjuangkan kemerdekaan NKRI apakah juga terdaftar secara resmi di Pemerintahan Belanda?.

“Jika kami dihalangi maka kami akan menang di dunia internasional sebab Papua tidak rahasia lagi di mata dunia internasional,” imbuhnya.

Sementara itu, Anggota Petapa Papua Barat, Gotlif Sefan, menegaskan, soal keamanan pihaknya siap menajmin dan mengajak semua komponen masyarakat Papua untuk menjaga ketentraman dan ketertiban. Namun jika pihaknya menemukan ada pihak-pihak yang mengacaukan keamanan, pihaknya tidak segan-segan menyerahkannya kepada pihak berwajib.

Sedangkan, Anggota AMPTPI, Emauel Klokobak, mengungkapkan, jika dibilang tanggal 1 Desember semua rakyat Papua mulai dari anak kecil sampai orang besar, dan hal itu sudah merupakan harga mati sampai kapanpun, sehingga peringatan 1 Desember merupakan peringatan yang legal sebagaimana amanat dari hukum internasional, karena keberadaan rakyat Papua adalah sebagai suatu bangsa.