Google vertaling dus een beetje brak:
Socratez: OPM's Struggle Niet Kill-Kill People
AKBP Ik Gede Sumerta Jaya, SIK
Jayapura-Nahas override Kapolsek Pirime, Lanny Jaya regentschap, iPDA Rolfi Takubesi met twee leden, Brigpol Jefri Rumkorem en Brigadier Daniel Makuker. Alle drie werden doodgeschoten en verbrand ongeveer 50 mensen uit de groep verdacht OPM leider Yani Tabuni gebruik van vuurwapens en pijlen bij het aanvallen van Pirime politiedienst, dinsdag (27/11) rond 06.00 uur.
Hoofd Public Relations Papoea-politiechef Adjunct Senior commissaris Gede Sumerta Jaya, SIK indien bevestigd na het evenement uit te drukken, wanneer het incident politie Pirime vier leden bewoond waaronder de politiechef Pirime. Momenteel is er een lid van de politie naar verluidt overleefde het incident.
"Dus in die post op het moment hoeveel mensen er waren 4 van 8 leden. De informatie die men stierf op de vlaggenmast kan werpen de vlag. Kapolseknya hand gesneden en verbrand, "zei hij.
Toegevoegd, nu een peloton Brimob en speciale teams uit Papua politie het nastreven van de aanvallers.
Ondertussen heeft het hoofd van Public Relations, de daders ook uit met drie organische revolver type wapen, AR1 en F5 Sabhara.
Er waren aanwijzingen waar de daders gevlucht, zei hij dat het niet kon bevestigen.
Hij zei dat de politie nog steeds de aanvallers nastreven door de inzet van een peloton lid Politie Mobiele Brigade en Speciale Teams Papua.
Socratez: Acteurs OPM niet gerelateerd aan de aanval die politiechef Pirime iPDA Rofli Takabesi en twee leden die in Pirime, Lani Jaya regentschap, dinsdag (27/11) geserveerd rond 06:30 CEST gedood, bevestigd Socratez S Yoman, neem pelakukan niet OPM. "Het is niet OPM. OPM's strijd niet mensen te doden of doden van de terroristische dreiging of intimidatie van mensen, 'zei hij toen contact opgenomen met Bintang Papua op dinsdag.
Er wordt gezegd dat deze maatregelen zijn puur crimineel. "Ik denk dat ik het hoofd van de kerk mensen die mensen daar, ik denk dat het misdadig is, kunnen criminelen niet worden getolereerd.Dat is niet OPM, "vervolgde hij.
Iedereen, benadrukte niet te OPM schuld.
"De strijd van de OPM is een eervolle strijd. Indien niet doden doden dat soort mensen. Hoe verontrustend officieren het uitvoeren van hun taken. OPM moeite die heerlijke strijd. En het apparaat dat taken land uit te voeren is ook een nobele taak, "zei hij.
Dus werd hij op zoek naar de veiligheidstroepen om te reageren op dergelijke gebeurtenissen verstandig en in overeenstemming met de procedures en lokale gemeenschappen samen om de daders te vinden en nam hem mee naar de rechtbank voor gerechtelijke procedures.
"Mensen die zijn ook mijn mensen daar, om de dader moordenaars, criminelen te vinden, we op elkaar lijken en voor het gerecht gebracht," voegde hij eraan toe.
Daarnaast is het ook te hopen dat de veiligheidstroepen niet de huizen verbranden, geen sweep-sweep.
"De autoriteiten zijn niet brutaal veiligheid ya. Niet uitvoeren van onderzoek naar blindelings, niet melakukakn brandende huizen, scholen. We wisten dat we werden begeleid mensen weten wie dat. Ik persoonlijk als het hoofd van de mensen die niet tolereren misdaad. Het spijt me zeer dat. Niet waardig, "zei hij.
Er wordt gezegd, dat Pirime gebied dichtbevolkte gebieden zijn open gedoopte mensen. "Niet hard aan, omdat het niet hetzelfde als andere gebieden. Als er we kunnen weten. Mensen zullen in staat zijn om te leren kennen en in staat om de daders te vatten, "zei hij weer.
Over de huidige situatie, zei dat hij niet zeker weten. "Ik weet het niet, ik alleen communicatie met de heer Wakapolda, dus hoe kan de situatie in de regio te controleren. Communicatie blijft de weg, "zei hij.
Onpartijdige veroordeelt politie aanval Pirime Papua
Onpartijdige waarnemer ngo Human Rights veroordeelt met klem de aanval op de politie Pirime Lany Jaya regentschap, dinsdag 27 november op rond 06.00 uur. Assault met schieten en branden van drie politiepersoneel tegen de geest van samenwerking, tot een zone van vrede in Papua te creëren.
"Onpartijdige veroordelen het geweld door te doden en brandstichting tegen politiechef Jaya iPDA Pirime Lany Rolfi Takubesi en 2 leden van Brigadier Brigadier en Daniel Jefri Rumkorem Makuker.Daders van geweld tegen de geest samen om Papoea een land van vrede ", zei uitvoerend directeur van Imparsial Poengki Indarti door middel van elektronische berichten.
Imparsial hoop, de politie onmiddellijk arresteren van de daders.
"We hopen dat de politie onmiddellijk de daders te arresteren en breng ze naar de juridische procedure," zei hij.
De aanval is ook een waarschuwing aan president Susilo Bambang Yudhoyono Om direct naar een Jakarta-Papoea dialoog. '
Gezien deze gebeurtenissen, wordt het heel belangrijk dat de president onmiddellijk voor te bereiden op een vreedzame dialoog met tegengestelde partijen, zodat het geweld in Papoea kan onmiddellijk worden beëindigd, "legde hij uit.
Imparsial ook gevraagd de politie te zien van vergeldingsacties dat alleen zou verergeren de situatie."We hopen dat de politie niet vergelden met geweld in het onderzoek dit geval, want het zal alleen leiden tot trauma voor de gemeenschap," voegde hij eraan toe.
Imparsial benadrukte ook de Papoea politiechef van een krachtiger uitvoering van operaties tegen het smokkelen van wapens naar Papua.
"Papoea-politiechef Imparsial weer aangespoord om de wapensmokkel te intensiveren. Sleep en laat de acteurs wapensmokkel. Als smokkel betreft de militaire of andere overheidsfunctionarissen, moet worden behandeld stevig, "zei hij.
Gevallen van geweld tegen politieagenten die in november plaatsvond in Papua doet vrezen in de gemeenschap die al moe was en getraumatiseerd door het geweld in Papoea.
Oospronkelijke tekst:
Diduga OPM, Tembak Mati 3 Anggota Polisi Socratez: Perjuangan OPM itu Bukan Bunuh-Bunuh Orang AKBP I Gede Sumerta Jaya, SIK JAYAPURA—Nahas menimpa Kapolsek Pirime, Kabupaten Lanny Jaya, Ipda Rolfi Takubesi bersama dua anggotanya, Brigpol Jefri Rumkorem dan Briptu Daniel Makuker. Ketiganya tewas ditembak dan dibakar sekitar 50 orang dari kelompok yang diduga OPM pimpinan Yani Tabuni menggunakan senjata api dan panah ketika menyerang Kantor Polsek Pirime, Selasa (27/11) sekitar pukul 06.00 WIT. Kabid Humas Polda Papua AKBP I Gede Sumerta Jaya, SIK ketika dikonfirmasi pasca kejadian mengutarakan, saat kejadian tersebut Polsek Pirime sedang dihuni 4 anggotanya termasuk Kapolsek Pirime. Saat ini satu anggota polisi dikabarkan selamat dalam kejadian tersebut. “Jadi di dalam Pos itu saat kejadian berapa orang ada 4 orang dari 8 orang anggota. Informasinya yang satu itu meninggal di tiang bendera mungkin lagi naikkan bendera. Kapolseknya tangannya terpotong dan dibakar,” kata dia. Ditambahkan, saat ini satu pleton anggota Brimob dan tim khusus dari Polda Papua sudah mengejar pelaku penyerangan. Sementara itu, kata Kabid Humas, para pelaku juga membawa kabur 3 senjata organik jenis revolver, AR1 dan F5 Sabhara. Ditanya ada indikasi para pelaku lari kemana, dia mengatakan, pihaknya belum bisa memastikan. Menurutnya, Polisi masih mengejar pelaku penyerangan dengan mengerahkan 1 pleton anggota Brimob dan Tim Khusus Polda Papua. Socratez : Pelaku Bukan OPM Terkait peristiwa penyerangan yang menewaskan Kapolsek Pirime Ipda Rofli Takabesi dan dua anggotanya yang bertugas di Pirime, Kabupaten Lani Jaya, Selasa (27/11) sekitar pukul 06.30 WIT, ditegaskan Socratez S Yoman, bawa pelakukan bukan kelompok OPM. “Itu bukan OPM. Perjuangan OPM itu bukan bunuh-bunuh orang atau ancaman teror atau intimidasi orang,” tegasnya saat menghubungi Bintang Papua, Selasa. Dikatakan bahwa tindakan tersebut adalah kriminal murni. “Saya pikir, saya sebagai pimpinan umat gereja yang punya umat di sana, saya pikir itu pelaku kriminal, penjahat yang tidak bisa ditoleransi. Itu bukan OPM,” lanjutnya. Siapapun, ditekankan untuk tidak mengkambinghitamkan OPM. “Perjuangan OPM itu perjuangan yang terhormat. Tidak boleh bunuh-bunuh orang seperti itu. Bagaimana mengganggu aparat yang menjalankan tugas. Perjuangan OPM itu perjuangan yang mulia. Dan aparat itu menjalankan tugas negara yang juga merupakan tugas mulia,” ujarnya. Sehingga, ia sangat berharap kepada aparat kemanan untuk menyikapi peristiwa tersebut dengan arif dan sesuai prosedur dan bersama-sama masyarakat setempat untuk mencari pelaku dan menggiringnya ke pengadilan untuk proses hukum. “Rakyat yang juga umat saya di sana, untuk mencari pelaku pembunuh itu, pelaku kriminal itu kita cari sama-sama dan diproses secara hukum,” harapnya. Selain itu, itu juga berharap kepada aparat keamanan tidak membakar rumah rakyat, tidak melakukan penyisiran-penyisiran. “Aparat kemanan tidak brutal ya. Tidak melakukan penyisiran yang membabi buta, tidak melakukakn pembakaran rumah-rumah, sekolah-sekolah. Kami tahu kami pimpinan umat tahu, siapa-siapa itu. Yang saya secara pribadi sebagai pimpinan umat tidak toleransi itu kejahatan itu. Saya sangat menyesal itu. Tidak bermartabat,” ungkapnya. Dikatakan, bahwa wilayah Pirime adalah wilayah yang banyak penduduknya adalah umat Babtis yang terbuka. “Tidak sulit di situ, karena tidak sama dengan wilayah lain. Kalau di situ kita bisa tahu. Masyarakat bisa tahu dan bisa tangkap pelaku,” ungkapnya lagi. Tentang situasi terakhir, dikatakan bahwa ia belum mengetahui secara pasti. “Saya belum tahu, saya baru komunikasi dengan Pak Wakapolda, agar bagaimana bisa terkendali situasi di wilayah itu. Komunikasi tetap jalan,” ujarnya. Imparsial Kutuk Penyerangan Polsek Pirime Papua LSM Pemerhati HAM Imparsial mengutuk keras aksi penyerangan Polsek Pirime Kabupaten Lany Jaya, Selasa 27 November sekitar pukul 06.00 WIT. Penyerangan disertai penembakan dan pembakaran 3 personil Polsek sangat bertentangan dengan semangat bersama, untuk menciptakan Papua sebagai zona damai. “Imparsial mengutuk terjadinya kekerasan dengan cara pembunuhan dan pembakaran terhadap kapolsek Pirime Lany Jaya Ipda Rolfi Takubesi serta 2 anggotanya Brigadir Jefri Rumkorem dan Brigadir Daniel Makuker. Kekerasan yang dilakukan pelaku sangat bertentangan dengan semangat bersama untuk menjadikan Papua sebagai Tanah Damai,” ujar Poengki Indarti Direktur Eksekutif Imparsial melalui pesan elektroniknya. Imparsial berharap, aparat Kepolisian secepatnya menangkap para pelaku. “Kami berharap aparat kepolisian bisa segera menangkap pelaku dan membawanya ke proses hukum,”tegasnya. Peristiwa penyerangan ini juga sebagai peringatan kepada presiden SBY untuk segera membuka dialog Papua-Jakarta. “ Dengan adanya peristiwa ini, menjadi sangat krusial bagi Presiden SBY untuk segera mempersiapkan dialog damai dengan pihak-pihak yang berseberangan, agar kekerasan di Papua dapat segera diakhiri,”terangnya. Imparsial juga meminta Polisi agar tidak melakukan aksi balasan yang hanya akan memperkeruh situasi. “Kami berharap aparat kepolisian tidak melakukan tindakan balasan dengan menggunakan kekerasan dalam mengusut kasus ini, karena hanya akan menimbulkan trauma bagi masyarakat,”imbuhnya. Imparsial juga menekankan Kapolda Papua untuk lebih gencar melaksanakan operasi terhadap penyeludupan senjata ke Papua. “Imparsial kembali mendesak Kapolda Papua untuk mengintensifkan operasi penyelundupan senjata. Seret dan tampilkan pelaku penyelundupan senjata. Jika penyelundupan tersebut melibatkan aparat militer atau aparat pemerintah yang lain, maka harus ditindak tegas,”tandasnya. Kasus kekerasan terhadap aparat kepolisian yang terjadi pada bulan November ini di Papua menimbulkan ketakutan pada masyarakat yang memang sudah lelah dan trauma dengan kekerasan di Papua.